George Michael Forum

Просто захотела повеселить форумчан цитатами из своего любимейшего фильма "Как украсть миллион" (диалоги даны в хронологическом порядке):

Диалоги между Николь и её папой, мсье Боннэ:
- Осторожно, я весь в краске!
- И весь в деньгах!

- Не думаю, чтобы Ван Гогу его картины стоили такого упорного труда.
- Ну да, ещё бы – он был Ван Гог!

- The Cellini Venus is a fake!
- Such a word we don’t use in this house!

- Увидишь, мсье Граммон тебе понравится – он противоестественно честный зануда.

- The basic trouble with you is that you’re honest! Ooh, I don’t say that to hurt your feelings!

Диалоги Николь и Саймона после его неудачного «ограбления»:- Что это?
- Йод.
- Будет жечь?
- Громилы тоже бывают слабонервные?
- В хороших домах, где я промышляю, не стреляют, я к этому не привык.

- Можете считать эту травму профессиональной. Вы же пришли сюда воровать!
- Не будем переходить грань светского разговора. Мило! В ближайшую неделю я нетрудоспособен.
- Проведете её, как честный человек!

- Look, it’s late and I’m tired, and I have to work in the morning!
- You work?
- Some people do, you know!

Николь собирается везти Саймона домой:- I can’t drive a stolen car!
- Same principle – four gears forward, one reverse.

- Ну, говорите, куда Вас?
- В Ритц.
- Куда-куда???
- В отель Ритц. Это на Вандомской площади, Вы повернёте налево, а т…
- Да знаю без Вас, где это! Для домушника слишком шикарно!

- Рука у Вас больше не болит?
- О что Вы, ещё хуже стало!
- Это не та рука, что болела!
- Инфекция бродит.

- Эээй! У меня маленькая просьба. Я, как идиот, отправился на дело без перчаток и как пить дать оставил следы. Так Вы уж перед сном возьмите какую-нибудь тряпку и протрите раму со всех сторон, эээ…хорошо?
- Ааа…ну конечно! И только-то? Не нужен ли Вам чужой паспорт или фальшивые деньги?

Николь рассказывает папе, что задержала вора:
- На, на, хлебни! Пей и расскажи мне всё подробно.
- Было темно, хоть выколи глаз, и вот он стоит – стройный, голубоглазый, длинный…ммм, довольно интересный. Я говорю, если забыть, кто он такой, папа, этот грабитель. А какая самоуверенность! Ни чувства неловкости, стыда, вины – ничего!
- Ну да, и когда ж ты это успела узнать?
- Уже потом, когда везла его домой…

- Страшно вспомнить, до чего это было ужасно!

- Эээ, Николь! А этот стройный голубоглазый взломщик, надеюсь, не пытался за тобой ухаживать? Да или нет?
- Немножко.

Саймон объясняет мсье Граммону тонкости их с Николь знакомства:
- Мы с мисс Боннэ давние друзья – так сказать, успели пристреляться.

Николь беседует с папой о Дэвисе Лиланде:
- Он не рассказывал, что ему достался Тулуз-Лотрек из коллекции Боннэ?
- Твой Лотрек или Лотрек Лотрека?
- Мой, натурально.

Николь и Саймон в ресторане:
- Выйдите из-за стола!
- Сейчас декада профилактики грабежей, её девиз: «Накорми налётчика».

Папа и Николь перед самым заключением эпохальной страховки:
- Американцы-миллионеры… они все чуточку сумасшедшие. Может, там печатают деньги на ядовитой бумаге?

- Это страховка, да? Ну, и на сколько же?
- Один миллион долларов на случай любой неожиданности, как-то: потоп, землетрясение, удар молнии, авария самолёта, пожар, беспорядки, военные вторжения, обстрел, извержение вулкана, кроме перечисленного, на случай ограбления.

Сеньор Паравидео:
- Примите мои извинения, я должен срочно покинуть Париж! В моей стране революция, не говоря уже о том, что мои шахты затопило, а на заводах забастовка.

Николь и папа после заключения страховки:
- Ты помнишь знаменитого Ван Нигерена и его поддельных Вермееров? Он своих экспертов доводил до сумасшествия, был один против всех и в конце концов выиграл, после того, как написал ещё одного Вермеера. Вся стража восхищалась его живописным мастерством, комендант тюрьмы плакал от восторга, а сосед по камере…

Николь желает нанять Саймона «на дело»:
- Я не ждал Вашего звонка и удивлён и обрадован, мисс Бо…
- Пожалуйста, не нужно фамилий!
- Может быть, для соблюдения тайны захватим бутылку ко мне наверх?
- У нас сугубо деловая встреча. Я нуждаюсь в человеке, у которого был бы Ваш талант и опыт, мистер…
- Тшш! Пожалуйста, не нужно фамилий.
- Как Вы насчёт того, чтоб взять багаж?
- Чего?
- Стырить!
- Стырить? Ааа, понял, попросту выкрасть. А… какой багаж, бэби?
- Небольшой.
- Окэй, считайте, я в игре. Где брать?
- В музее Клебер-Лафайет!
- О, я вне игры! Послушайте, но что Вы хотите выкрасть?
- Венеру Челлини!
- Вашу…Вашу Венеру Челлини?
- Ну, она не моя, но наша, нашего семейства. И вообще, какое Вам дело?
- И… и Вы хотите её украсть?
- Угу.
- Чего ради?
- А…
- Набиваете цену?
- Ну что Вы, куда там ещё набивать? Она стоит миллион долларов!
- Знаю, и её стережёт миллион полисменов, по одному полисмену на каждый доллар. Меня не устраивает такой валютный курс.

Саймон и Николь в галерее Клебер-Лафайет:
- Невероятно!
- Что?
- Мне вдруг померещилось, что… что я вижу сходство.
- Хм! Кто на кого похож?
- Ну, Вы на…
- Странно! При том, что ей уже четыреста лет!
- Нда, действительно… Припомните всё-таки, где Вы были в начале шестнадцатого века.
- Где, не знаю, но я была в другом туалете.

Саймон пытается наставить Николь на путь истинный:
- Не кажется ли Вам, что это пижонство – начинать с миллиона долларов без разбега? Я в том смысле, что недурно бы поразмяться. Я знаю тут одну галерейку, очень подходит для тренировки и приобретения навыков. А когда этот масштаб будет освоен, возьмёмся за более крупный. Не то?
- Чёрт знает, что!
- Ага… Второй вопрос. Почему Вы хотите украсть именно это произведение?
- Уж не думаете ли Вы, что я способна украсть что-нибудь чужое?

- Ваш деловой напор измеряется милями?
- Я размышляю. Вот, посмотрите, сколько морщин!

Саймон принимает окончательное решение:
- Мой план таков – в ночь похищения мы с моим планом и книгой заваливаемся в мою постель!
- Но Вы же…
- «Вы же»? Вы говорите «Вы же»? Это я скажу «Вы же»! Кто рвётся в музей выкрасть собственную вещь, но не хочет объяснить, за каким чёртом это нужно? «Вы же!»
- Но я же объяснила, из-за чего я не объясняю!
- Не очень отчётливо.
- Ах…да, Вы правы, так бы любой на Вашем месте, но я действительно теряю голову. Правда, это не значит, что Вы… словом, я пропала! Пойду сниму эти вещи.
- Слушайте, только не реветь!
- Эээ…мне что-то попало в глаз.
- Ничего Вам не попало в глаз – ревёте, чтоб меня разжалобить!
- Да я… вовсе…
- Я не попадусь на это, я слишком суров!
- Знаю, и… я пойду.
- Уходите. Ну-ну, давайте! Уходите! Идите! Встретимся у музея в семнадцать тридцать! Попробуйте у меня что-нибудь спросить, и я Вас стукну ведром!
- Да, сэр! Слушаюсь, сэр!

Дэвис Лиланд делает Николь предложение:
- Но это же…
- Только без громких восторгов!
- Чего ради?
- Чего ради? В жизни не слышал вопроса глупее!
- Но…мы почти не знаем друг друга… Приходите к нам завтра, а?
- Нет-нет, я не привык откладывать, я всё решаю в одно мгновение. Вот так же я купил однажды залив, битком набитый танкерами.
- Но ведь я всё-таки я не залив и не танкер, и не могу принадлежать человеку, которого не знаю!
- Ну, это уже каприз. В конце концов, справьтесь обо мне на бирже.

Саймон и Николь – пути назад нет:
- Куда Вы пропали?
- Да я обручалась. Ну, пошли? Я уже выходила из дому, а он ввалился делать мне предложение, ну и я, чтоб Вас не задерживать, обручилась с ним. Всё в порядке, я вовремя?
- О, более того, у нас в запасе десять минут, так что Вы ещё успеете выйти замуж.

All right, you're the boss, just do as I tell you.

Счастливый конец:
- Холодный делец! Ты его видела другим?
- В чуланчике.

Обожаю этот фильм! Просто обожаю!