Отправлено: 31.05.09 23:12. Заголовок: The Guardian ‘2005 ('There was so much death')

Граждане. Я долго мучился.. чего делать. Повинюсь.

Про эту статью тут уже не раз спрашивали в разных ветках.. и я даже обещалась. И начата она у меня была уже давно. Но затем перевод этой статьи появился на соседском georgemichael.ru. В исполнении ant_kat. [взломанный сайт] Огромная работа, очень приятно читается, и я уже хотела было дать ссылку или попросить автора разрешения разместить его у нас на форуме – не думаю, что она отказала б. Но немного напрягали некоторые моменты.. не срастается кое-что по смыслу. Я снова достала первоисточник – и вот тут выяснилось, что многие моменты интерпретированы не совсем, скажем, верно.. поэтому и не срасталось. А некоторые абзацы, довольно важные, на мой взгляд, вообще пропущены. Вот.

Можно было бы, конечно, взять и все-все-все переделать по-своему и вообще не упоминать тот вариант, но дело в том, что некоторые моменты в том переводе были настолько удачны, что просто дико обидно было бы их терять. Зачем “изобретать велосипед”, если это кто-то уже сделал, причем, на 5 баллов? Тем более, в бесконечной погоне за совершенством (все претензии – к папе ) очень хочется в итоге сделать как можно лучше – это главное.

Поэтому я сразу очень прошу прощения за это "преступление"! [взломанный сайт]

Первоисточник: http://www.guardian.co.uk/music/2005/dec/09/popandrock

 Отправлено: 02.06.09 10:21. Заголовок: Спасибо за ссылочку!..

Спасибо за ссылочку! [взломанный сайт]

Fetiska пишет:

цитата:

Кать, поделись, оки?

если мысли будут))), обязательно