Пост N: 9439
Зарегистрирован: 15.08.07
Откуда: Россия, Петрозаводск
Отправлено: 31.05.09 23:12. Заголовок: The Guardian ‘2005 ('There was so much death')
Граждане. Я долго мучился.. чего делать. Повинюсь.
Про эту статью тут уже не раз спрашивали в разных ветках.. и я даже обещалась. И начата она у меня была уже давно. Но затем перевод этой статьи появился на соседском georgemichael.ru. В исполнении ant_kat. [взломанный сайт] Огромная работа, очень приятно читается, и я уже хотела было дать ссылку или попросить автора разрешения разместить его у нас на форуме – не думаю, что она отказала б. Но немного напрягали некоторые моменты.. не срастается кое-что по смыслу. Я снова достала первоисточник – и вот тут выяснилось, что многие моменты интерпретированы не совсем, скажем, верно.. поэтому и не срасталось. А некоторые абзацы, довольно важные, на мой взгляд, вообще пропущены. Вот.
Можно было бы, конечно, взять и все-все-все переделать по-своему и вообще не упоминать тот вариант, но дело в том, что некоторые моменты в том переводе были настолько удачны, что просто дико обидно было бы их терять. Зачем “изобретать велосипед”, если это кто-то уже сделал, причем, на 5 баллов? Тем более, в бесконечной погоне за совершенством (все претензии – к папе ) очень хочется в итоге сделать как можно лучше – это главное.
Поэтому я сразу очень прошу прощения за это "преступление"! [взломанный сайт]
После 12 лет во мраке Джорж Майкл говорит, что он наконец-то чувствует себя опять счастливым. Он поделился сокровенными мыслями с Саймоном Хаттенстоном (Simon Hattenstone).
Джордж Майкл подсчитывает все те способы, которыми он пытался разрушить свою карьеру. Это и период, когда он отказался заниматься продвижением своего материала и начал войну против компании Sony, назвав последнюю “рабовладельцем”. Годы он отказывался делать новые записи. Годы он не мог писать новые песни. Годы, проведенные взаперти, в уединении от людей, погруженные в отчаяние и депрессию. Затем ориентация – когда он разоблачил себя в Лос-Анджелесском общественном туалете после задержания полицией. И, конечно, политика – он написал анти Буш-Блэровскую песню “Shoot the Dog”, которой заработал себе новою волну недоброжелателей.
И все-таки, несмотря ни на что, он великолепен. Сейчас он закончил документальный фильм “A Different Story”. И что абсолютно типично для него, выкупил незаконченную ленту у кинокомпании, когда решил, что они все перепутают, и что он сам справится с этим лучше. Самое странное проявление жестокости – жизнеописание без прикрас, со всеми недостатками. Естественно, он выходит героем, но не без того, чтобы поставить нас в известность о том, что именно его враги (и друзья) не выносят в нем. Он говорит, что вел себя так безответственно по отношению к поклонникам все эти годы, уделяя им так мало внимания, что самое малое, что он может для них сделать – это объяснить, что его на это подвигло. Фильм, довольно тяжелый, тем не менее, и наполовину не отражает драматизма той истории, которую Джордж рассказывал мне на протяжении следующих нескольких часов.
Мы сидим на верхнем этаже его офиса прямо через дорогу от его дома на севере Лондона. Он выглядит так, как его и представляешь, – темный костюм, дизайнерские очки, борода. Ему сейчас 42, у него уже видны морщины, в бороде проглядывает седина, но он все еще в отличной форме.
”Я могу сказать, что мое возвращение по-настоящему началось два года назад. Итого 12 лет депрессии и страха и прочей ерунды. Я обвинял Бога в том, что он проклял меня. Я не мог поверить, как он может свалить на меня столько испытаний одновременно. Вокруг меня было столько смерти, что я не могу вам передать”.
В “A Different Story” он спрашивает своего бывшего партнера по Wham! Эндрю Риджли, чью жизнь он предпочел бы прожить – свою собственную или его, Майкла, - так, как будто возможен только один ответ. И становится не по себе, когда понимаешь, что он имеет в виду: только идиот предпочел бы прожить его жизнь – в конце концов, для публики Эндрю всего лишь симпатичный парень, сидевший на хвосте у невероятно талантливого Майкла достаточно долго для того, чтобы сделать состояние и затем пропасть. Я спрашиваю у него, почему бы он хотел бы прожить жизнь Риджли. “Потому что он не переживал потерь. Я хотел сказать ему: “как ты не понимаешь? двенадцать лет моей жизни пропали в темноте…” Просто потому что я каким-то непостижимым образом умудрялся время от времени что-то записывать, чтобы подержать карьеру…” Он умолкает.
Будучи ребенком, Джордж Кириакос Панайотоу (прим.- именно так написано в статье ) был одновременно невероятно стеснительным и одержимым мечтой о славе. Он родился в восточном Финчли на севере Лондона, где его отец-грек держал ресторан вместе с его матерью-англичанкой. Он познакомился с Риджли в школе, они подружились – дерзкая уверенность Риджли дополнила его не слишком заметный талант. Джордж говорит, что все время в глубине души испытывал противоречие между собой и Wham!: дуэт продавал себя за счет их естественной сексуальности, но на самом деле Майкл был одновременно неопытен и сбит с толку. Он понятия не имел, кем или чем он являлся в те ранние годы. "Я притворялся опытным в сексе, и думаю, что у меня это действительно неплохо получалось". Но тот Джордж Майкл, по его словам, был на самом деле придуманным. Конечно, часть его думала, что он великолепен, но бОльшая его часть считала, что он все еще полноватый греческий мальчик со сросшимися бровями, которые его сестры настойчиво предлагали разделить.
Майкл, фактически сочинивший все песни дуэта, вскоре оказался креативной его частью. Он ушел в соло в 1984, и со своим первым синглом (классической балладой Careless Whisper) и первым альбомом Faith стал величайшим исполнителем и автором песен. Faith обнаружил более зрелого и явно гетеросексуального Майкла. Как он говорит, он взялся за этот великий фаллический символ, гитару, и Америка не смогла перед ним устоять. В то же самое время он обнаружил, что ненавидит эту мировую популярность, которой он так жаждал. Он отказывался рекламировать свой следующий альбом Listen Without Prejudice и даже не появился в промо-видео. Sony противилась этому. Он сопротивлялся еще сильнее. Все это закончилось судом, где Майкл боролся за освобождение от своего “пожизненного” контракта. Это казалось одновременно героическим (до сих пор исполнители эксплуатировались звукозаписывающими компаниями) и наглым (Майкл по-прежнему зарабатывал миллионы, и он знал условия сделки, когда подписывал контракт с Sony). Он проиграл дело, которое обошлось ему в 7 млн. долларов, выплаченных в судебном порядке.
Все это происходило на глазах у широкой общественности. Но о чем не знали его поклонники – так это о трагедии, разворачивающейся на фоне этих событий. В 1991 году Джордж встретил и влюбился в бразильца Ансельмо Фелеппа. Вскоре после того, как они стали жить вместе, у Фелеппы обнаружили СПИД. Майкл провел следующие четыре года, ухаживая за своим другом, вплоть до его смерти. Теперь, по его словам, он считает, что битва с Sony (с которой он сейчас снова сотрудничает) была отчасти способом выплеснуть ту ярость, переполнявшую его от случившегося с Фелеппой.
Майкл впал во всё-усугубляющуюся депрессию. Возможно, она была неизбежной, он говорит - генетика. В его семье уже была ужасная история, связанная с депрессией. “Моя бедная мамуля… она обнаружила своих отца и брата… обоих головой в газовой духовке”. Ему рассказали, что его дядя покончил с собой в день рождения Майкла, что легло в основу песни “My Mother Had a Brother” с его последнего альбома Patience.
Пост N: 9441
Зарегистрирован: 15.08.07
Откуда: Россия, Петрозаводск
Отправлено: 31.05.09 23:35. Заголовок: Он пытался искать по..
Он пытался искать положительные стороны, убеждая себя, что подарил Ансельмо лучшие годы в его жизни, и когда он почти поверил в то, что темная полоса закончилась, его мать, главная опора в его жизни, умерла. “Я думал, что наказан потому, что я изменился к концу Faith (прим.- тура) и говорил… знаете что? “Я схожу с ума, а я считаю, есть другие способы сделать это”. Я думал, не потому ли это, что я не был достаточно благодарен за свои таланты? Я был готов сказать, что не хочу жить после смерти моей матери. Я чувствовал, что все хорошее осталось позади, и это было невыносимо. Я так любил свою мать и так уважал ее”. Он ненадолго умолкает. “Нужно было сильно повредиться рассудком, чтобы всерьез думать о суициде, зная, каково бы было людям, которые уже итак опустошены после смерти матери - моим сестрам и отцу”.
Он сел на "диету" из Prozac и марихуаны. От Prozac, по его словам, ему стало только хуже. "Сперва ты мечешься, огрызаясь на людей, а в следующую минуту ты уже по-настоящему счастлив, и я принял несколько катастрофически провальных бизнес-решений". Через год он завязал с Prozac и полностью перешел на марихуану. Он выкуривал ее по 25 сигарет в день, по большей части сильнодействующих, либо курил обычные сигареты одну за другой. Сегодня он почти завязал, но если он случайно теряет нить разговора или забывает вопрос, он поджигает сигарету с марихуаной.
Мешало ли это его творчеству? “Нет, это было довольно вдохновляющим фактором. Альбом, рожденный в результате, – Older, – был наиболее удачным из всего созданного мной в тот период. К сожалению, сейчас это необходимый для написания «инструмент», одна из тех вещей, которые не дают опустить руки”.
По крайней мере, его способность писать не покинула его, уверяет он. Но в следующий момент он соглашается, что это его главный страх, и что были длительные периоды, когда он не мог написать ни строчки. Думал ли он когда-нибудь, что это навсегда? “О да, я думал так в течение нескольких лет, на самом пике своей депрессии. Тогда моя уверенность покинула меня”.
Он старался изо всех сил быть позитивным, в то время как вещи менялись от плохого к еще более худшему, но каждый раз, когда он пытался подняться, он опять оказывался сбитым с ног. Он узнал, что через несколько месяцев может остаться парализованным без серьезной операции на позвоночнике, оставившей стержни-имплантанты в его спине и постоянную боль. Позднее выяснилось, что эта операция не была столь необходимой. Он пытался предупредить очередную потерю, купив щенка лабрадора в качестве компаньона и растущей смены своей стареющей собаке. “А потом этот проклятый щенок утонул в Темзе. Ужасно. Просто ужасно. Итак, я пережил это, и вскоре после всего этого умерла моя собака. D'youknowwhadImean?” Он зачастую перемежает предложения этим своим “Выпонимаетечтояхочусказать?”
В 1998 году полиция Лос-Анджелеса застала его мастурбирующим в общественном туалете. Когда он говорит об ужасных вещах, происходивших в его жизни, он не имеет в виду эту ситуацию. Он прекрасно контролировал ситуацию, использовав ее для того, чтобы признаться в своей ориентации, с юмором, с удивительным достоинством, даже учитывая обстоятельства, и с великим аудио- и видеохитом Outside, который воспроизвел этот инцидент на экране. Эта песня заново запустила его заглохнувшую было карьеру. Он много раз повторял, что это оказалось счастливым случаем. Не считая Америки, где после оскорбления корпоративных гигантов он оскорбил теперь христианские заповеди.
Продолжает ли он совершать подобные поступки? “Нет. Одно дело – быть пойманным и обратить это в шутку, да еще с выгодой для себя, и совсем другое – быть пойманным во второй раз и выглядеть глупо, согласны? И в любом случае, в этом больше нет ничего забавного, потому что я раскрыл свой секрет. В этом была вся фишка”. Думаю, он имеет в виду, что фишка заключалась в этом риске.
В своем фильме он дает слово тем, кто его осуждает. Бой Джордж язвительно говорит, что быть пойманным за таким занятием – еще куда ни шло, но снимать потом клип на эту тему – это уже слишком. Он также обвиняет Майкла в том, что тот относится к себе слишком серьезно. Майкл же в ответ говорит, что не понимает его враждебности. “Как может гей сомневаться в том, что это видео было отличным? Он даже не представляет себе, насколько он гомофобно звучит. Некоторые люди, подобные Джорджу, не могут принять тот факт, что кто-либо может быть в некоторой степени бисексуален. Это всегда является лишь прикрытием, doyouknowwhadImean? Он делает то же самое, что и все гетеросексуалы: он хочет знать, он может рассказать. А судить кому-то мужчину или женщину за то, что они не открылись, не зная о ситуации в семье… если только этот человек лицемерно не делает что-либо в ущерб гей-сообществу… да прекрати пороть чушь - ты же ничего не знаешь, youknowwhatimean?“
Почему он не открылся раньше? Сначала, говорит Джордж, он хотел открыться, когда ему было 19, но не сделал этого, потому что все еще не был уверен в своей ориентации, и ему посоветовали этого не делать. “Я действительно не осознавал, кем я был, приблизительно лет до 24х”. Позже, он не сделал этого, потому что знал, как его мать была напугана мыслью, что он может заразиться СПИДом. Наконец, говорит он, к тому времени, когда он обрел счастье, он презирал прессу так глубоко, что просто не мог дать им то, чего они от него ждали. “К тому времени, когда я фактически открылся, я всеми способами пытался дать понять людям, что я отлично чувствую себя, будучи геем, даже с этой гребаной бородкой. Я не отрицал ничего из того, что писалось в газетах. Я просто не произносил этих трех слов. Они могли обсуждать эту проклятую бородку, печатать фото моего бывшего бой-френда, но не могли добиться от меня этих трех слов: «я гей» (прим.- в английском это три слова ) или «я люблю мужчин», одно из двух”. Он довольно щелкает пальцами и усмехается.
Пост N: 9442
Зарегистрирован: 15.08.07
Откуда: Россия, Петрозаводск
Отправлено: 31.05.09 23:55. Заголовок: Признавшись в гомосе..
Признавшись в гомосексуальности, он не приспосабливается к рафинированному, “десексуализированному” образу гея (прим. – я не стала расшифровывать это придуманное на ходу слово, оно само по себе много говорит… я так понимаю, речь о распространенном образе гея как “человека без пола”, обделенного природой, в том числе и сексуальными чувствами и желаниями). Он говорил журналистам, что живет со своим бой-френдом Кенни Госсом, но они наслаждаются открытыми отношениями, и что он обладает жадным сексуальным аппетитом. “Стоит вам только включить телевизор, как вы видите, как все британское общество комфортно сосуществует с геями, которые так явно гомосексуальны и так очевидно сексуально безобидны. Гомосексуальные люди в СМИ делают то, что удобно гетеросексуалам, поэтому автоматически мой ответ на это: “Я грязный порочный извращенец, и если вы не можете с этим смириться – что поделать…”
Действительно ли он так порочен? “Нет. На самом деле я очень правильный. Ха-ха! Казалось бы, у меня должны быть странные вкусы, но у меня их нет. Я в огромной степени являюсь тем, кого геи называют vanilla, но мой порок в том, что я хочу этого очень много”. В каких-то вопросах, по его словам, он очень благоразумен и консервативен. “Я всегда практиковал безопасный секс. Где-то глубоко внутри какая-то часть меня думает, что кара Божья существует на самом деле. Сейчас я не очень-то в это верю, но когда я был моложе, было трудно не чувствовать этого, будучи геем”.
Странно, но неприятие его гомосексуализма усилилась всерьез, как только он начал критиковать внешнюю политику Буша и Блэра. Мэрдок посоветовал ему заняться тем, в чем он разбирается лучше – общественными туалетами. Желчь лилась через край. Ноэль Галлахер говорил: “Это парень, который скрывал от общественности, кем он является на самом деле, в течение 20 лет, и теперь ни с того ни с сего он хочет что-то сказать о том, куда катится мир? Я нахожу это чертовски смешным”.
”Я просто считаю, что это так нелогично, что кто-то не имеет права говорить о возможности войны только потому, что он скрывает свою ориентацию”, - говорит Майкл. “Это так нелепо, что ты понимаешь, что он просто пытается нападать на гея. D’youknowhadImean? Я не заинтересован делать вид, что большинство людей не испытывают неприязнь ко мне, в какой-то степени. Потому что они ее испытывают, и это любопытно. Я не знаю точно, что я делаю для того, чтобы заслужить такое отношение, но очевидно, что-то все же делаю”.
Его обвиняют также в том, что он вскочил на эту политическую платформу ради саморекламы, но он говорит, что его политика неизменна со времен Wham! “Мы записывали Wake Me Up Before You Go Go в поддержку бастующих шахтеров, а Артура Скарджилла (прим.- в 1981-2000 гг. руководитель Национального профсоюза шахтеров Великобритании, с 1996 г. глава Социалистической трудовой партии) я назвал подонком, потому что, хотя я и ненавидел Тетчер, но его мотивы, управляющие его эго, были абсолютно прозрачны. По существу, я делал эту запись, потому что там были голодающие семьи, которые понятия не имели, кто был прав. Это было как раз нечто подобное, куда меня втянули, когда мне было 19”.
Самолюбие, говорит он, это ахиллесова пята многих публичных людей – просто посмотрите на Тони Блэра. “Его проблема, во-первых, в том, что он не так умен, как думает, и, во-вторых, этот человек не понимает, когда его эго берет над ним верх. Оно сказало ему, что он мог бы быть мостом между Америкой и Европой. Да, прекрасно! Его самолюбие сказало ему, что он может повлиять на президента Буша! Ну, естественно! YouknowhadImean? Его эго говорит ему даже сейчас, что он прав, так что у человека нет никакой возможности побороть свое самолюбие, а это опасно. Человек, который не справляется с самолюбием, во всех отношениях так же опасен, как любой альтруист вроде Гитлера”.
Трудно ли ему справиться с его собственным эго? “Конечно. Вот почему я говорю об этом. У меня часто возникает соблазн сделать что-то, но, понимая, что это желание идет от моего эго, я воздерживаюсь от таких поступков”. Он останавливается. Он думает, почему у него так много врагов. Он говорит, что на самом деле он был наивен, ведь для него должно было быть очевидно, что журналисты обрушаться на него за его политические взгляды. "Это было так глупо – не ожидать того, что я получил, не только в плане политики, но и просто лишний раз услышать, что эти люди тебя не любят, им тяжело принять то, что это исходит от поп-звезды, не говоря уж о том, что они считают это слишком наглым – разговаривать с ними в принципе. Я знаю, что многие из тех левоцентристских изданий на самом деле были согласны со мной, но и они все равно оторвались на мне. Поэтому я и стал воспринимать это так лично".
Правы ли они, думая, что он дерзок и считает себя выше всего этого? “Да, абсолютно. Absolutely - применительно к современной поп-музыке. Потому что современная поп-музыка была всеобщей чушью на протяжении 15 лет, с момента появления Ватермана (прим.- Stock, Aitken and Waterman, известные как SAW, британское продюсерского трио, добившееся огромного успеха в конце 1980х - начале 1990х годов, работая с такими исполнителями, как Kylie Minogue и Jason Donovan, Bananarama, Princess, Rick Astley, Dead or Alive, Samantha Fox и др.), и самой идеи разделения автора песни и ее исполнителя, “разделяй и властвуй”, и всего прочего. Поп-музыка сейчас – грязное слово. Оно означает “всеобщее дерьмо”. Раньше оно означало “популярную музыку”: великий Стиви Уандер, великие Лед Зеппелин – это все не означало “дерьмо”, понимаете? У меня возникает просто физическая ответная реакция, когда я вижу Westlife. Они, вероятно, сидят там и думают: “это несколько жалко и недостойно для 29летних ребят - петь для преcтарелых леди и молоденьких девочек, но ведь я мог бы закончить работой в пабе”. Я не возражаю, они делают свою работу, но когда ты слышишь, что они вынуждены петь, и ты почти можешь услышать в этом происки какого-то немолодого урода-менеджера, то тот факт, что это столь успешно, заставляет меня чувствовать себя больным физически”.
Майкл, возможно, вернется ненадолго к сотрудничеству с Sony (потому что, как это ни смешно, они, в конце концов, предложили ему хорошую сделку), но он все такой же бескомпромиссный и самодостаточный, сложный и небезразличный, как всегда. И так же притягателен и восхитителен, как всегда. И, впервые за многие годы, он чувствует себя так, как будто все его неприятности позади. Это его нынешний оптимизм, по его словам, который позволяет ему так открыто говорить о прошлых бедах. Они с Кенни собираются узаконить свои отношения (“Я хочу таким образом защитить Кенни, но это не то же самое, что сказать, что ты хочешь жениться. Мне так жалко смотреть на испытания браком, что я не могу понять, зачем люди, если они счастливы вместе, тянут друг друга в этот правильный мир. D’youknowwhadImean?”), он опять пишет, планирует концертное турне и c надеждой смотрит в будущее. “Я чувствую в себе силы, каких не ощущал с тех времен, когда встретил Ансельмо, когда я был на вершине мира”. Он умолкает, и по нему не скажешь, что его волнуют превратности судьбы, но он все же говорит это. “Последние 8 или 10 месяцев, по какой-то непонятной мне причине, я чувствую себя не проклятым, а вновь благословленным”.
... и нас! [взломанный сайт] Спасибо за статью,особенно понравились слова : "Человек, который не справляется с самолюбием, во всех отношениях, так же опасен, как любой альтруист вроде Гитлера”.(Господи,сколько же у нас таких во власти!!! )
Про эту статью тут уже не раз спрашивали в разных ветках..
Кстати, направьте, пожалуйста, меня на оригинал [взломанный сайт] Может, там пойму до конца. Не, в целом, конечно, всё понятно, кроме некоторых единичных моментов! Иногда заклинивает
Пост N: 9447
Зарегистрирован: 15.08.07
Откуда: Россия, Петрозаводск
Отправлено: 01.06.09 20:22. Заголовок: На здоровье! http://..
На здоровье! [взломанный сайт] как я уже говорила, переводить ненаглядного - ни с чем не сравнимое просто-таки физическое удовольствие!
Катюш, ссыль на оригинал засунула в первый пост. Единственная просьба: если будут новые мысли - дай, плиз, мне о них знать вообще я понимаю.. иногда очень трудно на самом деле достаточно точно, доступно и однозначно сформулировать мысль, которую сам-то вполне понимаешь.. так что это совершенно не удивительно (честно говоря, просто забыла - обычно я всегда сразу ссыль выкладываю ), я сама всегда перечитываю все переведенные интервью параллельно в оригинале - не потому что не доверяю, а просто потому что так бывает легче понять. Но мне всегда очень интересно выслушать другие мысли на тему Кать, поделись, оки?
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 10
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
чего делать. Повинюсь. 
Тем более, в бесконечной погоне за совершенством (все претензии – к папе 
) очень хочется в итоге сделать как можно лучше – это главное. 
) был одновременно невероятно стеснительным и одержимым мечтой о славе. Он родился в восточном Финчли на севере Лондона, где его отец-грек держал ресторан вместе с его матерью-англичанкой. Он познакомился с Риджли в школе, они подружились – дерзкая уверенность Риджли дополнила его не слишком заметный талант. Джордж говорит, что все время в глубине души испытывал противоречие между собой и Wham!: дуэт продавал себя за счет их естественной сексуальности, но на самом деле Майкл был одновременно неопытен и сбит с толку. Он понятия не имел, кем или чем он являлся в те ранние годы. "Я притворялся опытным в сексе, и думаю, что у меня это действительно неплохо получалось". Но тот Джордж Майкл, по его словам, был на самом деле придуманным. Конечно, часть его думала, что он великолепен, но бОльшая его часть считала, что он все еще полноватый греческий мальчик со сросшимися бровями, которые его сестры настойчиво предлагали разделить. 
) или «я люблю мужчин», одно из двух”. Он довольно щелкает пальцами и усмехается. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума