Отправлено: 22.07.07 11:06. Заголовок: Перевод текста песен George Michael

***

...песню эту все равно не задушишь/не убьешь!

Фетиска.

 Отправлено: 22.07.07 11:15. Заголовок: Re:

А у меня есть перевод песни Эндрю SHAKE////

Я собираюсь потрясти тебя
Отхлестать до безумия моё сердце
Я сломаю тебя
Заставлю тебя полюбить меня для начала
Я поиграю с тобой крошка, как с тряпочной куклой
Шокирую тебя леди, а потом потрясу
Ох девочка моя девочка
Пока ты хочешь меня, как хочу тебя я
Пока ты любишь меня, как люблю тебя я

Я буду трясти тебя
Дождик падает на твою симпатичную голову
Я возьму тебя
Оставлю тебя лежать голой на моей постели
Погонюсь за тобой, а потом поймаю
Буду гонятся за тобой, пока твоё сердце не пронзит тебя хорошей вещью.
Ох да, хорошая вещь
Пока ты хочешь меня, как хочу тебя я
Пока ты любишь меня, как люблю тебя я

Тряси, слушай крошка
Тряси, держись крепче леди
Тряси, я не вынесу "Может Быть"
Тряси, я стану сумасшедшим
Тряси, слёзы будут кувыркаться
Тряси, слова будут кувыркаться
Тряси, нажим и пихание
Тряси, любовь это сильная штука
Я потрясу тебя

Я собираюсь потрясти тебя
Отхлестать до безумия моё сердце
Я сломаю тебя
Заставлю тебя полюбить меня для начала
Я поиграю с тобой крошка, как с тряпочной куклой
Шокирую тебя леди, а потом потрясу
Ох девочка моя девочка
Пока ты хочешь меня, как хочу тебя я
Пока ты любишь меня, как люблю тебя я

Тряси, слушай крошка
Тряси, держись крепче леди
Тряси, я не вынесу "Может Быть"
Тряси, я стану сумасшедшим
Тряси, слёзы будут кувыркаться
Тряси, слова будут кувыркаться
Тряси, нажим и пихание
Тряси, любовь это сильная штука

 Отправлено: 22.07.07 16:38. Заголовок: Re:

CARELESS WHISPER красивая!!!!!!!!!!!!!!!!
Помню недавно еду в метро и в голове своей перевожу careless whisper! И всё перевела

 Отправлено: 23.07.07 18:16. Заголовок: Re:

А текст Эндика вам не нравиться??? Да....

 Отправлено: 25.07.07 16:26. Заголовок: Re:

Ну и ладно, буду сама Энди читать....

 Отправлено: 25.07.07 17:05. Заголовок: Re:

Да хватит тебе намекать уже....

 Отправлено: 25.07.07 18:20. Заголовок: Re:

А кто нибудь FREEK! ожет перевести????

 Отправлено: 25.07.07 18:40. Заголовок: Re:

Да Freeek - очень интересно

 Отправлено: 25.07.07 18:43. Заголовок: Re:

Судя по тексту, там такая пошлятина

 Отправлено: 25.07.07 18:44. Заголовок: Re:

Baby Andy... пишет:

цитата:

А кто нибудь FREEK! ожет перевести????

Фрик - намеренно грубая и циннично-пошлая песня.
Перевести ее грамотно очень тяжело, там очень много сленга. Иными словами, понять ее легче, чем перевести

 Отправлено: 25.07.07 18:46. Заголовок: Re:

Ну я уж поняла когда слушала! Джордж всё таки молодец, что ТАКИЕ песни пишет!