allya пишет:
| цитата: |
| я бы очень хотела перевод "Praying For Time" или Freedom 90 |
|
МОЛИТВА О ВРЕМЕНИ
Наступили дни протянутой руки,
И они не будут последними.
Посмотри вокруг:
Наступили дни нищих и избранных.
Пришёл год голодного человека,
Место которого в прошлом,
Идущего рука об руку с невежеством
И прикрывающегося законом.
Богатые провозглашают себя бедными,
И многие из нас не уверены в том,
Что нам дано слишком много.
Но мы отваживаемся рисковать,
Потому что Бог перестал следить за счётом.
Наверно, где-то по пути
Он оставил нас,
Отвернулся, и все мы, божьи дети,
Вышли тихонько через заднюю дверь...
Так трудно любить...
Так много приходится ненавидеть...
Мы хватаемся за надежду,
Когда ни о какой надежде не может быть и речи.
И израненные небеса
Говорят, что уже слишком поздно.
Что ж, наверно, мы все должны молиться о времени...
Наступили дни пустой руки.
Мы цепляемся за всё, что можем,
И благотворительность — пальто, которое мы носим дважды в год.
Пришёл год виновного человека.
Телевидение перестаёт быть главным в жизни,
И мы замечаем, что то, что было где-то там,
Сейчас находится здесь, совсем рядом...
Мы кричим из-за двери:
Это моё, а не твоё!
Возможно, мне дано слишком много,
Но я всё равно отважусь рискнуть,
Потому что Бог перестал следить за счётом.
Мы цепляемся за то, что купили.
Закрыли ли мы глаза, когда нам сказали,
Что Бог не может вернуться?
Потому что у него нет детей, ради которых это стоило бы сделать.
СВОБОДА'90
Я вас не подведу,
Я вас не оставлю.
Я должен сохранить веру в звук,
Это — одна из немногих радостей в моей жизни.
Я вас не подведу,
Так что, пожалуйста, не оставляйте меня.
Потому что мне хочется ещё побыть на этой сцене.
Небеса знают, я был таким юным парнем,
Не знал, кем и каким быть.
Все девочки в школе мечтали обо мне,
И мне не надо бьшо ничего большего, чем
Победить, стать привлекательным,
Раздобыть новую одежду и добиться стабильного места
На рок-н-рольном телевидении...
Но сегодня я предпочитаю играть
По другим правилам.
Теперь пора добыть себе немного счастья!
Думаю, вы должны кое-что узнать,
Думаю, пришло время сказать,
В моей душе что-то зашевелилось,
Я должен стать кем-то другим.
Не снимайте мои фотографии со стены,
Не переставайте петь мои песни под душем.
Я надеюсь, вы поймёте:
Иногда одежда не делает человека!
Всё, что мы сейчас должны сделать, —
Взять эту ложь и как-нибудь превратить её в правду.
Всё, что мы должны понять, —
Что я не принадлежу вам,
А вы не принадлежите мне.
Свобода —
За всё приходится платить...
Небеса знают, мы неплохо повеселились —
Я и мои приятели.
Мы не пропустили ни одной возможности развлечься —
Какими мы были наивными!
Мы победили,
Вышли в люди.
Я вернулся домой с новым лицом,
Сделанным по заказу этих ребят с "Эм Ти Ви".
Но сегодня моя игра должна измениться,
Теперь я собираюсь стать счастливым.
Думаю, вы должны кое-что узнать,
Думаю, пришло время остановить шоу.
В моей душе что-то зашевелилось,
Я не смог стать тем, кем хотел.
Не снимайте мои фотографии со стены,
Но не думайте, что я вернусь к старому.
Я надеюсь, вы поймёте:
Иногда одежла не делает человека!
Всё, что мы сейчас должны сделать, —
Взять эту ложь и как-нибудь превратить её в правду.
Всё, что мы должны понять, —
Что я не принадлежу вам,
А вы не принадлежите мне.
Свобода —
За всё приходится платить...
Жизнь кажется дорогой в рай,
Но когда по ней идёшь, она оказывается дорогой в ад.
Когда я понял, с какой стороны мой хлеб был намазан маслом,
Я тоже взялся за нож.
Позируя для очередной фотографии,
Ты продаёшь часть своей души.
Но когда ты трясёшь задницей,
Тебя быстро признают.
И некоторые ошибки совершаются снова и снова...
И тогда ты получаешь наказание
За то, что изменил свое мышление.
Однако в конце концов
Я надеюсь, что вы поймёте:
Иногда одежда не делает человека!
Я буду держаться за свою свободу.
Возможно, это не то, чего от меня хотят,
Но это для меня единственный выход.
Я потеряю своё лицо,
Но я должен выжить!
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума