Отправлено: 22.07.07 11:06. Заголовок: Перевод текста песен George Michael

***

...песню эту все равно не задушишь/не убьешь!

Фетиска.

 Отправлено: 27.07.07 09:44. Заголовок: Re:

Eddie пишет:

цитата:

Просто местами неточно, а местами автор просто не захотел поработать с уже переведенным текстом. Некоторые вещи нельзя переводить буквально, их необходимо адаптировать, чтобы они стали понятны.

+1
У Джорджа, на мой взгляд, вообще ничего нельзя переводить буквально. Особенно в последних произведениях.
При переводе нужно учесть, что он очень часто пользуется устоявшимися в английском языке оборотами, имеющими в корне иной смысл, нежели тот набор слов, который получается при их дословном переводе. Например, в уже приведённом переводе песни "Older" припев начинается с фразы: "У тебя нет времени". Хотя на самом деле "Well you're out of time" переводится примерно как: "Ты не вовремя вошла в мою жизнь". Согласитесь, смысл совершенно другой, теперь органично ложится в общую канву (сюжет) песни.

Ребята, будьте осторожны! Не переводите стихи Йога "в лоб" "So please... please"?(c)

"Я не должен был оборачиваться тебе вслед
Я знаю,
Это всего лишь прежние воспоминания дают о себе знать
Столько времени было потеряно, а любовь так и не проснулась
Но я уже впредь не буду так наивен..."

 Отправлено: 27.07.07 10:41. Заголовок: Re:

А я все свои переводы в голове храню. Не могу я их на бумагу записывать. Как будто что-то теряется при этом, а чувствуется только на уровне души и сердца.
P.S. Может оттого,что мой английский не достаточно хорош...

 Отправлено: 27.07.07 11:16. Заголовок: Re:

Wad пишет:

цитата:

Согласен! Сам когда слушаю Джорджа, вроде всё понятно, как бы на уровне подсознания, смысл ясен и ладно... А вот стоит жене (в английском не сильна) спросить у меня: "О чём он поёт, переведи", сразу теряюсь. Трудно сходу подобрать точные слова к его тексту.

Да-да!!! Именно на уровне подсознания!!!

 Отправлено: 15.08.07 21:55. Заголовок: Re:

интереснейшая ветка! интереснейшие работы! теперь буду у вас часто :)

 Отправлено: 15.08.07 22:01. Заголовок: Re:

Fetiska пишет:

цитата:

интереснейшая ветка! интереснейшие работы! теперь буду у вас часто :)

Ой, Масяня
Приветик, рады видеть!

 Отправлено: 15.08.07 22:10. Заголовок: Re:

Спасиб!

 Отправлено: 15.08.07 22:36. Заголовок: Re:

Fetiska пишет:

цитата:

интереснейшая ветка! интереснейшие работы! теперь буду у вас часто :)

привет! Рад тебя видеть, старая знакомая из Петрозаводска, вот мы и встретились на ещё одном форуме Джорджа Майкла!

 Отправлено: 16.08.07 20:53. Заголовок: Re:

Я тоже рада. Только вот движок больно непривычный.. неуютно пока. А я консерватор. Но буду стараться :)

 Отправлено: 16.08.07 21:21. Заголовок: Re:

Fetiska пишет:

цитата:

Я тоже рада. Только вот движок больно непривычный.. неуютно пока. А я консерватор. Но буду стараться :)

уверен, что привыкнешь! Да и речь русская понятней и сердцу милее!

 Отправлено: 30.08.07 22:57. Заголовок: Re:

Ребятки, скажите). Песня Spinning The Wheel вот этот момент где "
How can you love me when you're playing with my life? " По-моему он поёт там не "лав ми" , а нечто другое)) . Вот вы тока послушайте....Не живое выступление, а с альбома.....
Или у меня совсем крышняк съехал. Но, прежде, чем броситься на меня....послушайте.
Джордж в глотанни слов не был замечен мною никогда!