Отправлено: 22.07.07 11:06. Заголовок: Перевод текста песен George Michael

***

...песню эту все равно не задушишь/не убьешь!

Фетиска.

 Отправлено: 22.07.12 00:08. Заголовок: Ксюня, а еще, плиз, ..

Ксюня, а еще, плиз, вот это переведи пожалуйста Where I Hope you are - очень надо

 Отправлено: 22.07.12 00:50. Заголовок: delfi, дорогая моя, ..

delfi, дорогая моя, обвини меня в непрофессиональности и максимализме, но это я переводить не буду

 Отправлено: 23.12.14 14:12. Заголовок: Дико извиняюсь, за ..

Дико извиняюсь, за то, что не в тему, но надеюсь не буду побита вами , поскольку уже давненько мучаюсь вот каким вопросом:
Песня "Free" неужто имеет не только муз.(инстр.) вариант, но и вариант со словами ?
Помогите , плиз!
Взяла с оф. сайта:
Free
I won’t let you down
I will not give you up
Gotta have some faith in the sound
It’s the one good thing that I’ve got
I won’t let you down
So please don’t give me up
Because I would really, really love to stick around
Heaven knows I was just a young boy
Didn’t know what I wanted to be
I was every little hungry schoolgirl’s pride and joy
And I guess it was enough for me
To win the race? A prettier face!
Brand new clothes and a big fat place
On your rock and roll TV
But today the way I play the game is not the same
No way
Think I’m gonna get me some happy
I think there’s something you should know
I think it’s time I told you so
There’s something deep inside of me
There’s someone else I’ve got to be
Take back your picture in a frame
Take back your singing in the rain
I just hope you understand
Sometimes the clothes do not make the man
All we have to do now
Is take these lies and make them true somehow
All we have to see
Is that I don’t belong to you
And you don’t belong to me
Freedom
You’ve gotta give for what you take
Freedom
You’ve gotta give for what you take
Heaven knows we sure had some fun boy
What a kick just a buddy and me
We had every big shot good-time band on the run boy
We were living in a fantasy
We won the race
Got out of the place
I went back home got a brand new face
For the boys on MTV
But today the way I play the game has got to change
Oh yeah
Now I’m gonna get myself happy
I think there’s something you should know
I think it’s time I stopped the show
There’s something deep inside of me
There’s someone I forgot to be
Take back your picture in a frame
Don’t think that I’ll be back again
I just hope you understand
Sometimes the clothes do not make the man
All we have to do now
Is take these lies and make them true somehow
All we have to see
Is that I don’t belong to you
And you don’t belong to me
Freedom
You’ve gotta give for what you take
Freedom
You’ve gotta give for what you take
Well it looks like the road to heaven
But it feels like the road to hell
When I knew which side my bread was buttered
I took the knife as well
Posing for another picture
Everybody’s got to sell
But when you shake your ass
They notice fast
And some mistakes were built to last
That’s what you get
I say that’s what you get
That’s what you get for changing your mind
And after all this time
I just hope you understand
Sometimes the clothes
Do not make the man
I’ll hold on to my freedom
May not be what you want from me
Just the way it’s got to be
Lose the face now
За перевод буду очень благодарна.....

 Отправлено: 24.12.14 01:56. Заголовок: Кхе-кхе !!! Что за с..

Кхе-кхе !!! Что за сайт такой ,да еще и официальный ,который такое разместил ? не "Free " это , а "Freedom " - песня ,практически гимн поклонников Джорджа. Перевод должен был где-то тут лежать,но то - к "начальству",Фетискин "усе по шкапчикам " раскладывает ,видать ""завалилось " ,потому как "давно тут сидим" ...

 Отправлено: 24.12.14 13:15. Заголовок: Вот ссылка: http://..

Вот ссылка: http://www.georgemichael.com/discography/old
Вот же ж невнимательность моя мне же боком и вышла! Это ведь и вправду Freedom.
А я то уж грешным делом подумала, что Free со словами есть, оконфузилась ....
Ну ладно - я, а они то куда смотрят.
Кругом бордак!
Даже на оф. сайтах.

 Отправлено: 24.12.14 21:03. Заголовок: насколько я помню, F..

насколько я помню, Free тоже со словами ... помните, в конце, на выдохе? "Feels good to be free..."

 Отправлено: 26.12.14 12:54. Заголовок: Fetiska пишет: пом..

Fetiska пишет:

цитата:

помните, в конце, на выдохе? ""Feels good to be free.."

СПС за помощь !

 Отправлено: 26.12.14 15:00. Заголовок: обращайтесь! http:/..

обращайтесь!

 Отправлено: 28.12.14 15:40. Заголовок: Fetiska пишет: .. п..

Fetiska пишет:

цитата:

.. помните, в конце, на выдохе? "Feels good to be free..."

 Отправлено: 01.01.15 23:34. Заголовок: mult , чего те ржеш..

mult , чего те ржешь?))) Это же высшая степень свободы для певца с мировым именем - прошептать в конце песни одно предложение))) Против камеры-то он уже бастовал, а тут на тебе - какой коварный ход! Никто и ничего не заставит его делать, если сам не захочет.