Отправлено: 18.04.10 21:10. Заголовок: Hand to mouth

Hand to mouth

 Отправлено: 29.07.07 15:19. Заголовок: Re:

Решил вынести на ваш суд ещё один перевод, но... Большая просьба к тем, кто в теме, помочь с "лакировкой" текста. Умом понимаю, что он пока ещё сыроват, но ничего больше в голову не идёт, хоть тресни. Беспокоят, главным образом, два момента. Во-первых, прозвище Джимми из первого куплета: по-моему больше подходит что-то типа "Без Наследства", как вы думаете? Второе: середина предпоследнего куплета. Что-то там как-то запутанно: кто, кому и чего должен, не совсем понятно (а может, я просто торможу). Ну и остальное, так, по мелочи...

В общем, воспринимайте всё ниженаписанное просто как черновик, набросок:

Hand to mouth

Джимми «Без Гроша В Кармане», как он сам себя назвал,
Начищал свою пушку до блеска дождливыми вечерами
Улыбка и фразочка из какого-то гангстерского боевика
Наш парень Джимми постоянно бросает её
Он говорит, что помешался на этом
Двадцать пять лет жизни в нищете
В нищете…

Маленькая крошка на белых ступенях большого крыльца
Она без матери, её мать умерла
Просто ещё одна уличная шлюха, богатый таких и не вспомнит
Просто ещё одна уличная шлюха
И так каждый день
Она любила свою крошку
Но не смогла бы вынести, наблюдая, как та живёт в нищете
В нищете…

Я верю в богов Америки
Я верю в эту свободную страну
Но никто не сказал мне
Что сами боги ни во что не верят
И я молюсь, а карманы пусты
Один безнадёжный день сменяет другой,
А они так и не замечают меня

Все вокруг твердят о новых возможностях
«Запрыгни в счастливый трамвай, либо плетись позади»
Но никто из них не донёс свою мысль остальным
«Рад бы помочь, приятель, но нет времени»
Кто-то ещё попросит о помощи,
Остальные же будут жить в нищете
В нищете…

Взрослая белая леди
На белых ступенях большого крыльца
Она уболтала своего папика, и папик сказал «Да»
Должна же дать хоть что-то за наши жалкие пару центов
Должна же дать хоть что-то
Кто-то ещё попросит, может быть
Но продолжает прозябать в нищете
В нищете…

Вот она в высшем свете Америки
И у неё романы с властьимущими
Кто-то сказал мне
Что сами боги ни во что не верят
И я молюсь, а карманы пусты
И я шепчу:
«Наступит день,
И вдруг они меня заметят»

 Отправлено: 29.07.07 15:25. Заголовок: Re:

Wad пишет:

цитата:

понимаю, что он пока ещё сыроват, но ничего больше в голову не идёт

Да уж сыроват... У меня вопросы/замечания практически к каждой строчке...

Wad пишет:

цитата:

С нетерпением жду

 Отправлено: 29.07.07 15:44. Заголовок: Re:

Как приятно и полезно наблюдать за вашим благотворным совместным сотрудничеством Класс! Спасибо! Очень многое понимаю для себя по-новому. Пожалуйста, не оставляйте эту тему, она мне особенно интересна.

 Отправлено: 30.07.07 14:40. Заголовок: Re:

Eddie, что там с "Hand to mouth"? Разбор полётов будет?

Eddie пишет:

цитата:

Да сам мозги выкручиваю... Последний куплет с припевом очень сложный. Чтобы правильно перевести , необходимо очень хорошо знать язык, а так можно только интуитивно догадаться... В общем вечером напишу подробнее.

 Отправлено: 17.02.11 23:30. Заголовок: Hand To Mouth - За ч..

 Отправлено: 18.02.11 19:34. Заголовок: боже.... http://i.sm..

боже.... Эдик!!! (не, я помню, что ты не Эдик )... но как приятно-то услышать!!

спасибо! как всегда -

 Отправлено: 18.02.11 20:07. Заголовок: Eddie , спасибо огро..

Eddie , спасибо огромное! очень люблю эту песню