Отправлено: 19.04.10 19:31. Заголовок: Somebody To Love

Somebody To Love

 Отправлено: 14.10.07 01:47. Заголовок: Re:

Это, конечно, не его песня, но после того, как он ее исполнил ТАК!!! - по-моему, он совершенно заслуженно может считать ее своей. При всем моем уважении к Меркури.

Но, когда начала писать, я запуталась в фразе, которая, как всегда считала, была мне абсолютно понятна..
Can anybody find me somebody to love?
Это как? "Может кто-нибудь найти для меня кого-то, чтобы любить?" так?
или все-таки find me - "найти меня"?

В общем..

Somebody To Love

Каждое утро я встаю, я понемногу умираю
Я едва могу стоять на ногах
Смотрю в зеркало и плачу
Боже, что ты делаешь со мной
Я провел все свои годы, веря тебе,
Но мне не стало ничуть легче, боже!
Кто-нибудь..
Может кто-нибудь найти для меня кого-то, чтобы любить?

Я упорно работаю, каждый день моей жизни
Я работаю до боли в костях
И в итоге я приношу домой свои кровно заработанные,
Только для себя -
Я опускаюсь на колени
И начинаю молиться
Пока слезы не иссякнут в моих глазах
"Боже, кто-нибудь..
Может кто-нибудь найти для меня кого-то, чтобы любить?

Каждый день я пытаюсь, я пытаюсь
Но все хотят подавить / остановить меня,
Они говорят, что я схожу с ума
Они говорят, что у меня вода в голове (это не про разжижение мозгов по-английски ???)
Без здравого смысла.
И нет никого, кому я мог бы верить
Да да да да

о Боже
Кто-нибудь, кто-нибудь..
Может кто-нибудь найти для меня кого-то, чтобы любить?

Я не ничего не чувствую, я потерял ритм
И я все продолжаю терять мой пульс
Я в порядке, да, я в порядке
Я не собираюсь потерпеть поражение
Я только должен выйти из этой тюремной камеры
И однажды я буду свободен, Боже!

Найдите для меня кого-то, чтобы любить
Кого-то, кого-то
Может кто-нибудь найти для меня кого-то, чтобы любить?

 Отправлено: 16.10.07 22:51. Заголовок: Re:

Fetiska пишет:

цитата:

Это, конечно, не его песня, но после того, как он ее исполнил ТАК!!! - по-моему, он совершенно заслуженно может считать ее своей. При всем моем уважении к Меркури. Но, когда начала писать, я запуталась в фразе, которая, как всегда считала, была мне абсолютно понятна.. Can anybody find me somebody to love? Это как? "Может кто-нибудь найти для меня кого-то, чтобы любить?" так? или все-таки find me - "найти меня"? В общем.. Somebody To Love

Я плачу что можно чувствоать кроме этого Спасибо Я уже вне окружающего мира, просто ВНЕ! Я люблю его!Это какое-то сумасшествие

 Отправлено: 01.11.07 10:45. Заголовок: Fetiska пишет: ска..

Fetiska пишет:

цитата:

скажи, плиз, про Somebody To Love.. все-таки кто там кого ищет, чтобы любить.

А чего там непонятного-то?
Герой песни и ищет...
Это такой отчаянный, но одновременно в чем-то ироничный крик души.

Fetiska пишет:

цитата:

согласна - странно, но и такое бывает я иногда слишком много думаю и сомневаюсь.. это - от недостатка уверенности.. то есть у меня правильно?

 Отправлено: 20.12.08 13:50. Заголовок: Somebody to love

Труд тяжкий вставать рано утром,
Спросонья нетвёрдо стоять,
Себя видеть в зеркале смутно,
Бог мой, так опять и опять,
Всю жизнь мне в тебя надо верить,
Но трудно на свете мне жить!
Так, может, кого-то, кого-нибудь встретить,
Кого-то, кого бы любить?

Работаешь весь день как Карло,
Все мышцы и кости гудят,
На жизнь заработал и ладно,
А сердце и губы твердят
Молитву, мольбу, заклинанье,
И слёз из груди мне не скрыть,
О, Господи! Чьё ж назиданье:
Кого-нибудь надо, кого-то я должен,
Кого-то найти и любить?

Найти каждый день я стараюсь,
Да мне лишь смеются во след,
Едва ль не придурком считаюсь,
Каких не видал белый свет.
Советуют мне полечиться,
Свои закидоны забыть, е-е,
От глупости освободиться,
Что будто бы необходимо
Кого-то искать чтоб любить!

Теряется важное что-то,
И жизни сбивается ритм.
Но-о!
Со мной всё ОК!
Е-е! Всё в порядке,
Из клетки орёл улетит!
Эй! Где-нибудь кто-то найди же кого-то,
Найди же, найди, полюби же кого-то,
Найди, полюби, полюби же кого-то,
Кого-то, кого-то люби же
Кого-то, кого-то,
Люби-и-и-и-и...

это волный перевод Петра Дубинина автора Стихи.ру возможно это неточный перевод просто стих, восприятие души.

 Отправлено: 20.12.08 14:36. Заголовок: :sm36: :sm36: :sm..

 Отправлено: 20.12.08 14:40. Заголовок: Lena пишет: возможн..

Lena пишет:

цитата:

возможно это неточный перевод просто стих, восприятие души.

Как раз очень точный!Отлично,даже в поэтической форме(если еще и на размер ляжет)-прям бери и пой! Надо что-то его еще посмотреть.Но для знакомства-отлично! Лена,молодец ,что притащила!!!

 Отправлено: 07.10.09 16:44. Заголовок: Перевод Somebody to ..

Перевод Somebody to love мне нравится кроме "Эй где-нибудь кто-то найди же котого-то,
Найди же, найди, полюби же кого-то,
Найди, полюби, полюби же кого-то,
Кого-то, кого-то люби же
Кого-то, кого-то,
Люби-и-и-и-и...

а где слово мне? Ведь самое главное он просит о себе:Мой знакомый переводчик перевел так: помогите мне найти любовь. Вот и весь смысл. А в вышеуказанных строчках не тот смысл получается.
А вообще песня классная. хоть и не Джорджа.

Дай Бог всем этот этап поисков преодолеть. И я безумно счастлива что я его преодолела, нашла свою вторую половинку, и не я одна. I see your halo, darling!

 Отправлено: 07.10.09 19:16. Заголовок: вообще-то, дословно ..

вообще-то, дословно в песне:
Somebody, somebody
Can anybody find me somebody to love?

Кто-нибудь..
Может кто-нибудь найти мне кого-то для любви (то есть кого бы я полюбил) ?

 Отправлено: 06.08.11 00:54. Заголовок: http://queen4u.ru/so..

http://queen4u.ru/songs/somebody-to-love.html

Вот ссыль ,тут еще есть вариант перевода этой песни . Ксати ,если кого заинтересует тут очень много "занимательного" про Queen ,можно и в других текстах покопаться ,ежели интересно .
Вот ,"вступление" "Группа Queen. Сложности перевода песен " http://queen4u.ru/ кто не заметил ... (СЛЕВА -ДИСКОГРАФИЯ , СПРАВА - тексты и ПЕРЕВОДЫ ) Дерзайте !

 Отправлено: 06.08.11 11:21. Заголовок: о! спасибо, Светка!!..

о! спасибо, Светка!!

 Отправлено: 06.08.11 15:31. Заголовок: Fetiska пишет: о! с..

Fetiska пишет:

цитата:

о! спасибо, Светка!

Лен на здоровье ! ... а чё ... надо готовиться !!! ...вдруг и правда будет !!!