Отправлено: 19.04.10 22:24. Заголовок: Careless Whisper

Careless Whisper

 Отправлено: 18.08.07 03:24. Заголовок: Re:

В Careless Whisper, мне кажется, отдельные места надо перевести так:

To the heart and mind,..................................................Для сердце и мыслей
Ignorance is kind,.........................................................Неведение есть добро
There's no comfort in the truth,......................................Нет никакого успокоения в правде
Pain is all you'll find.......................................................Боль - это все, что Вы найдете

I should have known better than to cheat a friend,............Я должен был лучше подумать, чем обманывать друга
And waste a chance that I'd been given,..........................И потерять этот шанс, что был мне дан
So I'm never gonna dance again,....................................И теперь я никогда не буду танцевать снова
The way I danced with you,............................................Так, как я танцевал с тобой

Tonight the music seems so loud.....................................Сегодня вечером музыка кажется слишком громкой
I wish that we could lose this crowd.................................Я хочу, чтобы мы оставили эту толпу
Maybe it's better this way...............................................Но, возможно, так будет лучше
We'd hurt each other with the things................................Мы причинили бы боль друг другу тем,
we'd want to say............................................................что захотели бы сказать


Мне кажется, так точнее. И логичнее.

 Отправлено: 07.11.07 08:16. Заголовок: Мой перевод Careless Whisper

Небрежный шепот (Careless Whisper).

Я взволнован так,
Когда коснусь руки,
Веду тебя на танцпол.
Все вокруг стихает,
Мы вдвоем, я знаю -
Нас влечет на танц-экран,
Но все прошло, теперь и навсегда.

Я никогда не буду танцевать,
Тело больше не чувствует ритма.
Но и тебя легко понять,
Ты тоже не слепа.
Я ошибался, обманув тебя,
И потерял тот шанс, что дан был.
И потому не буду больше танцевать,
Как танцевал с тобой…

Времени не стереть
Небрежный шепот друга впредь,
В сердце и уме.
Лучше жить в неведении -
В правде нет спасения,
Лишь боль ты в ней нашла.

Я никогда не буду танцевать,
Тело больше не чувствует ритма.
Но и тебя легко понять,
Ты тоже не слепа.
Я ошибался, обманув тебя,
И потерял тот шанс, что дан был.
И потому не буду больше танцевать,
Как танцевал с тобой…

Сегодня ночью в танце мы
Хотим укрыться от толпы!
Быть может, было б лучше так -
Мы б только ранили друг друга.
Могло быть хорошо нам вместе!
Могли бы жить мы в танце вечно!
Теперь станцует кто со мной ?...
Пожалуйста, останься…

Я никогда не буду танцевать,
Тело больше не чувствует ритма.
Но и тебя легко понять,
Ты тоже не слепа.
Я ошибался, обманув тебя,
И потерял тот шанс, что дан был.
И потому не буду больше танцевать,
Как танцевал с тобой…

Теперь ты ушла…
Что я сделал неправильно,
Что я сделал не так, что ты оставила меня одного ?...

 Отправлено: 07.11.07 15:27. Заголовок: nick пишет: Небрежн..

nick пишет:

цитата:

Небрежный шепот (Careless Whisper).

Супер!!! Огромное спс!!!

 Отправлено: 08.11.07 09:24. Заголовок: Ольга Мираж пишет: ..

Ольга Мираж пишет:

цитата:

Супер!!! Огромное спс!!!

Спасибо

 Отправлено: 02.05.08 04:34. Заголовок: nick пишет: Небрежн..

nick пишет:

цитата:

Небрежный шепот (Careless Whisper).

спасибо преогромное

 Отправлено: 22.04.10 21:51. Заголовок: Я чувствую себя стол..

Я чувствую себя столь неуверенно
Когда беру твою руку и веду тебя на танцпол
Как умирает музыка, что-то в твоих глазах
Вызывает в памяти тот серебряный экран (те грустные прощания из какого-то голливудского фильма)
И все – это грустные прощания

Я никогда не буду танцевать снова
Провинившиеся ноги не чувствуют ритма
И хотя легко притвориться
Но я знаю, ты не глупа

Нужно было думать лучше, чем обманывать друга
И потерять шанс, что мне был дан
И теперь я никогда не буду танцевать снова
Так, как я танцевал с тобой

Время никогда не сможет исправить
Неосторожные слова/шепот хорошего друга
Для сердце и мыслей
Неведение есть добро
Нет никакого покоя в правде
Боль - это все, что Вы найдете

Я никогда не буду танцевать снова
Провинившиеся ноги не чувствуют ритма
Хотя легко притвориться
Но я знаю, ты не глупа

Я должен был лучше подумать, чем обманывать друга
И потерять этот шанс, что был мне дан
И теперь я никогда не буду танцевать снова
Так, как я танцевал с тобой

Никогда, без твоей любви

Сегодня вечером музыка кажется слишком громкой
Я желаю, чтобы мы оставили эту толпу
Возможно, так будет лучше
Мы причинили бы боль друг другу тем, что захотели бы сказать

Нам могло бы быть так хорошо вместе
Мы могли бы жить в этом танце всегда
Но кто теперь / никто не будет танцевать со мной
Пожалуйста, останься

И я никогда не буду танцевать снова
Провинившиеся ноги не чувствуют ритма
Хотя легко притвориться
Но я знаю, ты не глупа

Я должен был подумать лучше, чем обманывать друга
И потерять шанс, что был мне дан
И я никогда не буду танцевать снова
Так, как я танцевал с тобой

Теперь, когда ты ушла
В чем я настолько ошибся
Что ты оставила меня одного