Отправлено: 18.10.11 00:54. Заголовок: This Is Your Life

Транcкрипт эпизода телепередачи This Is Your Life, посвящённого Мартину Кемпу.
© Ксюшка для older.borda.ru

А здесь перевод этого транскрипта:
http://older.borda.ru/?1-13-10-00000013-000-0-0-1209692506

Enjoy!

 Отправлено: 18.10.11 00:58. Заголовок: George: And er, and ..

George: And er, and er…


Shirley: конкретно в самих словах я не вполне уверена, но в сумме Ширли сказала то, что в переводе.


George: Аnd basically, we saw Martin at a club that we went to, and she reiterated this thing about she was gonna marry him, and I was like okay, but when he came to (?) she was kinda too chicken to call him. So I bullied her into calling, we went back to my house and we called from my sister’s bedroom, and I guess (?) history, really.


Martin: Listen, the first date me and Shirley ever went on, at (?) Palace, George had to come with us to keep her company.


George: I told Shirley for years I thought he’d be absolutely perfect for er, East Enders. Then one day Shirley called me and said he’d actually quite like to tryout for it. So I’d met Michelle Collins that played nasty old Cindy, I met her at a couple of parties, so I got her number and I called her up and I said, ‘You know Martin Kemp?’, and yes, obviously she did, cause just like everyone else of her generation she fancied you. And erm, I called her up and I said, ‘Please, have a word with the producer’, and just (?) whether he’s interested, of course he was gonna be interested, but, but anyway, she spoke to him, he called Martin and er… Actually, our relationship is under a lot of strain at the moment, because having done all of that for him, when I go to their house, they won’t show me the scripts. You see this kind of things on the table, and you’re like (изображает, как подглядывает в бумаги).


Host: (?) a peep (?)!


George: Well, I just got to say th-that I, I obviously I’ve watched everything that Martin’s been through in the last five or six years, and it’s been, you know, a complete nightmare and also a complete miracle to see (?) and to see him doing such, erm, incredible things with his life. And I just like to er, say that he’s one of the most kind-hearted and genuine people that I’ve ever met, and it’s nice to see, sometimes, that people get their karma, you know. And I’d like to thank him to look…for looking after my best friend of (?) seventeen years.


Martin: (конкретно в самом слове не вполне уверена, но это явно что-то вроде: «Поди сюда»). Thank you. Thank you.

 Отправлено: 18.10.11 01:02. Заголовок: Пы.Сы. Уважаемые дру..

Пы.Сы. Уважаемые друзья, ещё раз извините, что всё делается не очень-то быстро - это вовсе не от нежелания или лени, просто ну никак с моей занятостью не получается скорей, увы! Пральна говорят, свято место пусто не бывает - дисер написала, дак меня практическими занятиями закидали!


Посему пожелайте мне, чтобы расписание на второй семестр было бы у меня гораздо компактней и удобней! [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт]

 Отправлено: 18.10.11 18:06. Заголовок: ЖЕ-ЛА-ЕМ!!!!! :sm55:..

ЖЕ-ЛА-ЕМ!!!!!

 Отправлено: 18.10.11 23:27. Заголовок: Ленусь, тебе спасибо..

Ленусь, тебе спасибо за то, что напомнила, как называется этот файл, а то бы я так и паниковала, что его украли у меня из компУтера

[взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт]

 Отправлено: 19.10.11 18:50. Заголовок: Ксюшка пишет: его у..

Ксюшка пишет:

цитата:

его украли у меня из компУтера

даааа... враги - они повсюду... надо глядеть в оба!

 Отправлено: 20.10.11 21:57. Заголовок: Ленусь - http://oh..

Ленусь -