Пост N: 7526
Зарегистрирован: 15.08.07
Откуда: Россия, Петрозаводск
Отправлено: 08.02.09 16:32. Заголовок: Ксюшка пишет: это в..
Ксюшка пишет:
цитата:
это в словаре есть даже
именно там и нашла. Просто не во всех. К тому же silent одновременно и "безмолвный", что не всегда бывает положительно и оптимистично. Особенно, когда ты теряешь близкого человека. Именно с этой позиции я эту строчку в первый момент и восприняла. А вот про синоним Рождеству - не знала. Девчонки на западном форуме объяснили это немного проще: в Рождественскую ночь тихо не бывает, предпраздничная суматоха.
Отправлено: 08.02.09 16:36. Заголовок: Я просто привыкла ры..
Я просто привыкла рыться в толковом, а тм ещё толкование помогает очень сильно, поскольку приведены синонимы и примеры
А "тишина" в Сочельник имеется в виду не всегда буквальная - может быть суматоха кругом, но ты сама можешь в душе чувствовать себя очень peaceful Или наоборот, грустно и одиноко, упаси Боже
Это лично мои впечатления, которые я получила, услышав строку из песни
Отправлено: 27.12.16 21:31. Заголовок: Кстати, о словах пес..
Кстати, о словах песен - у Тимо Мааса есть песня First Day с вокалом Брайана Молко. Там есть строчка It's the first day of the rest of your life. Не в состоянии сейчас сочинять литературную версию, но буквально она переводится "Сегодня первый день твоей оставшейся жизни", то есть, что-то вроде "с этого дня твоя жизнь никогда не будет прежней". Я именно так себя чувствую со вчерашнего дня...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет