Отправлено: 16.12.07 22:35. Заголовок: A Different Story (небеглый перевод английского транскрипта)

Я, как и Funky, тоже предупреждаю, что такого еще никогда не делала... кусочки интервью, переводы отдельных фраз и статей - не в счет, это другое.. поверьте, Живое Человеческое Общение на английском, да еще смонтированное не всегда в привычном и понятном для тебя порядке.. эт что-то!!!
к тому же, если учесть, что сам транскрипт не совсем точный - в отдельных местах пришлось кучу раз переслушивать, чтоб понять, чего ж там было на самом деле..
ну, а про "подобрать русский эквивалент" - это вообще Ж. Честно. "Знал бы - не пошел" . Но я женщина честная, наобещала, блин.. так что можете даже побить, стерплю.

Отдельный реcпект Funky даже не респект.. grand merciЩЕ, без нее в некоторых моментах написала б откровенную лабуду.


------------------------------------
Вот здесь можно скачать весь этот перевод в самой последней редакции, как говорится, текст с фотками - в одном флаконе.

A Different Story '2005_rus.mht
http://www.mediafire.com/?gin0dfhvmzz

 Отправлено: 16.05.10 12:51. Заголовок: http://georgemichael..

 Отправлено: 13.04.14 21:36. Заголовок: Кстати... случайно т..

Кстати... случайно тут наткнулась на вот такой торрент:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=63594853#63594853

Всегда хотела сделать приличные субтитры, но руки не доходили. А тут вот человек сделал всю работу и честно вставил в конце ссылку на оригинал в свои субтитры.
Риспект!

 Отправлено: 14.04.14 16:00. Заголовок: Скачать не могу, не ..

Скачать не могу, не понимай

 Отправлено: 16.06.14 18:58. Заголовок: ой, не заметила.. сл..

ой, не заметила.. слушай, я хотела их проверить на соответствие моему переводу, но руки не дошли. Сделаю - кину ссылку без торрентов.

 Отправлено: 06.11.18 17:48. Заголовок: Тема получила развит..

Тема получила развитие - таки сделали толковый дубляж. Ессно, почти слово в слово (междометия не считаются ).



Так что наша кропотливая работа не пропала даром и получила новое воплощение. Жаль только немного, что делать ссылки на первоисточники у нас не принято...

 Отправлено: 22.11.18 09:30. Заголовок: Лена, спасибо. Тольк..

Лена, спасибо. Только вчера захотела пересмотреть!