Отправлено: 19.04.10 23:23. Заголовок: December Song (I Dreamed Of Christmas)

December Song (I Dreamed Of Christmas)

 Отправлено: 08.02.09 16:32. Заголовок: Ксюшка пишет: это в..

Ксюшка пишет:

цитата:

это в словаре есть даже

именно там и нашла. Просто не во всех. К тому же silent одновременно и "безмолвный", что не всегда бывает положительно и оптимистично. Особенно, когда ты теряешь близкого человека. Именно с этой позиции я эту строчку в первый момент и восприняла.
А вот про синоним Рождеству - не знала. Девчонки на западном форуме объяснили это немного проще: в Рождественскую ночь тихо не бывает, предпраздничная суматоха.

 Отправлено: 08.02.09 16:36. Заголовок: Я просто привыкла ры..

Я просто привыкла рыться в толковом, а тм ещё толкование помогает очень сильно, поскольку приведены синонимы и примеры

А "тишина" в Сочельник имеется в виду не всегда буквальная - может быть суматоха кругом, но ты сама можешь в душе чувствовать себя очень peaceful Или наоборот, грустно и одиноко, упаси Боже

Это лично мои впечатления, которые я получила, услышав строку из песни

 Отправлено: 08.02.09 16:45. Заголовок: конечно, каждый восп..

конечно, каждый воспринимает согласно своим настроениям, причем, часто именно в момент, когда слышишь.

 Отправлено: 08.02.09 16:52. Заголовок: Тем его песни и отли..

Тем его песни и отличаются от многих А то у иных такой текст, то воспринять можно вполне однозначно

 Отправлено: 08.02.09 17:01. Заголовок: это да.. тем и интер..

это да.. тем и интересно.

 Отправлено: 27.12.16 13:45. Заголовок: http://www.youtube.c..

Лен,за спорами мы тут не разместили наиболее точный перевод текста , а там ведь есть о чем подумать, в свете последних событий ...

Блин, он знал, что уйдет на Рождество ... ,не могу отвязаться от этой мысли ... и при этом его ждал и любил (из -за мамы) ...

 Отправлено: 27.12.16 14:18. Заголовок: да... я думаю, тепер..

да... я думаю, теперь это просто необходимо сделать.

 Отправлено: 27.12.16 21:31. Заголовок: Кстати, о словах пес..

Кстати, о словах песен - у Тимо Мааса есть песня First Day с вокалом Брайана Молко. Там есть строчка It's the first day of the rest of your life. Не в состоянии сейчас сочинять литературную версию, но буквально она переводится "Сегодня первый день твоей оставшейся жизни", то есть, что-то вроде "с этого дня твоя жизнь никогда не будет прежней". Я именно так себя чувствую со вчерашнего дня...

 Отправлено: 27.12.16 22:03. Заголовок: Ксюшка пишет: It..

Ксюшка пишет:

цитата:

It's the first day of the rest of your life

обожаю эту фразу.

 Отправлено: 27.12.16 22:15. Заголовок: Ксюшка пишет: Я име..

Ксюшка пишет:

цитата:

Я именно так себя чувствую со вчерашнего дня...

Ксю , и не ты одна ...